2 Ноября 2026 19:43

Почему плагин CS:Source пишет Translation failed и как это исправить

Статья

Просмотры4 Нравится0

1 / 1

CS:Source Steam

Сервер

Почему плагин CS:Source пишет Translation failed и как это исправить

Translation failed у плагина CS:Source указывает на ошибку системы переводов SourceMod: отсутствует файл или фраза, не загружен словарь, нарушен формат либо не совпадает версия комплекта. Переключение языка интерфейса игры не исправляет потерянный серверный phrases-файл. Начинайте с полного сообщения в журнале SourceMod.

Идём от сообщения к словарю

1В addons/sourcemod/logs сохраните ошибку с именем плагина, файла и фразы. Если есть номер строки или стек, не обрезайте эту часть.

2Сверьте установленный SMX и каталог translations с одним релизом автора. Перенос только .smx часто оставляет старые или отсутствующие словари.

3Проверьте точное имя файла и ключа: в системе переводов важен регистр. На Linux сравните также имя каталога и расширение.

4После исправления используйте sm_reload_translations или смену карты в тестовом окне. Обычная перезагрузка одного плагина не обязательно сбрасывает кеш переводов.

Основные причины

Файл не найден	Проверьте комплект релиза и путь в addons/sourcemod/translations.
Не найдена конкретная фраза	Сравните ключ с исходником и версией словаря; не переименовывайте его ради красивого текста.
Ошибка форматирования	Сопоставьте #format и параметры, которые передаёт плагин.
Файл лежит правильно, но не используется	Разработчик должен вызвать LoadTranslations для нужного файла в самом плагине.

Как править перевод аккуратно

Сохраняйте структуру Valve KeyValues, скобки, кавычки и UTF-8. Меняют текст перевода, а не технические имена фраз. Если строка содержит {1}, {2} и описание #format, эти элементы связаны с аргументами кода. Удалённый параметр или неверный тип может вызвать новую ошибку.

Сначала проверьте одну изменённую фразу на копии. Не заменяйте все проценты или фигурные скобки редактором по всему файлу: часть из них является управляющим синтаксисом. Сохраняйте рабочий вариант для быстрого отката.

Если проблема в самом плагине

SourceMod требует, чтобы каждый плагин загружал используемые им словари. Наличие того же файла у другого плагина не решает эту обязанность. Когда ошибка воспроизводится с полным официальным комплектом, передайте автору версии SourceMod, SMX, файла перевода и минимальный сценарий вызова.

Сообщите также выбранный язык клиента и сервера: это помогает проверить конкретную ветку перевода. Но не выдавайте временное переключение на английский за окончательное исправление пропущенного русского ключа. Цель — корректная работа всех поддерживаемых автором языков.

Вопросы и ответы

Не всегда: словари кешируются. В документации предусмотрены смена карты и sm_reload_translations; выбирайте подходящее тестовое окно.

Ненадёжно. Нужны совпадающие ключи и параметры конкретной версии. Название пункта на экране не определяет внутреннюю фразу.

Другие руководства по CS:Source Steam